Take the 2-minute tour ×
Seasoned Advice is a question and answer site for professional and amateur chefs. It's 100% free, no registration required.

Many recipes online are correct, but they are very difficult to translate from one language to another.

Google Translate, for example, does not translate recipes very well.

How do I write a recipe so others (or Google Translate) can translate it well?

share|improve this question
6  
Why the downvotes? This is a great question. –  Henrik Söderlund Dec 29 '12 at 11:27

1 Answer 1

up vote 10 down vote accepted

A. Use simple sentences so Google can translate them well.

  • Yes. Mix sugar and butter.
  • No. Mix the sugar and the butter together until completely incorporated.

B. Use grams for all weights. Spell out "grams".

  • Yes. 100 grams sugar. 200 grams milk.
  • No. 100 g sugar. 200 g milk.

C. Avoid imperial measures like cups and tablespoons.

  • No. About 10 tablespoons of sugar and a cup of milk.
  • Yes. 191 grams sugar. 245 grams milk.

D. Google will have problems translating ingredient names. I don't think there's much you can do to help with this. Link to a picture of the ingredient (or to an ingredient's Wikipedia page) instead.

share|improve this answer
1  
Simple sentences and vocabulary, sure, but leaving out detail? Only do that if it's not necessary for the recipe, in which case maybe it shouldn't be there whether or not you want your recipe translated. –  Jefromi Aug 26 '13 at 21:21

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.