Take the 2-minute tour ×
Seasoned Advice is a question and answer site for professional and amateur chefs. It's 100% free, no registration required.

I haven't seen these things in the markets here. How do I ask for them in the local market?

share|improve this question
3  
This question appears to be off-topic because it is about language issues. I think this can be solved with Google Translate or even Wikipedia. –  Mien Feb 21 at 11:07
    
@Mien For what is the "translation" tag then for? –  TheIndependentAquarius Feb 21 at 11:08
    
To be deleted? :P No idea, I didn't see your other questions till now, and I don't know if they are on-topic... I think this tag is meant if you have a very specific term in a language. To me, 'bamboo shoot' is rather universal. But I'll let the mods decide. –  Mien Feb 21 at 11:12
    
@Mien - This is a question of cuisine, and not necessarily language! Culinary terms are fair game here, and this is a question about regional culinary terms, as a simple translation, "baans", may not give the questioner an edible ingredient from a local market in India. –  RI Swamp Yankee Feb 21 at 17:56
    
Especially in light of your answer, @RISwampYankee, I certainly would not vote to close. –  Jolenealaska Feb 21 at 18:59

1 Answer 1

"Baans" (बांस) is the Hindi word for bamboo - there does not appear to be one for the edible shoot. Instead, there are a number of words used in Indian cuisine for bamboo shoots, depending on region.

In Mizoram, they are called 'Mau Tuai/Raw Tuai'. In Manipur, the fresh bamboo shoots are called 'Uusoi' and the fermented bamboo shoots are known as "Soibum". In Nagaland they are called bas-tanga. In Assam, they are referred to as gaz and in Nepal as tama (Nepali: तामा). In western orissa region of India, people call it kardi and it is the most famous dish there. In Jharkhand, they are known as sandhna

Wikipedia article on Bamboo Shoots.

Bamboo shoot tips are called salad or simply sunjian in Chinese and juk sun in Korean, mang in Vietnamese, take no ko in Japanese, gaz in Assam, tama in Nepal and kardi in western orissa. Bamboo shoots are eaten in Goa usually during the monsoon season and are commonly known as Kill. Bamboo shoots are used in preparing curries and pickle in the state of Jharkhand, India. In Western Orissa or the Kosal region of India, it is a common ingredient. Since this region is dominated by the tribal population, bamboo shoots (or “kardi” as it is known), is believed to have been in use for hundred of years. In this region, “kardi achar” (pickled bamboo shoots) and “kardi baja” (fried bamboo shoot strands) are also popular.

"Bamboo Shoots" - by Sanjay Summa on the Vah Reh Vah site.

Keerl (bamboo shoots) is something you will either love or hate.

"Keerl Ani Moog Sukho" - by Shireen Sequeira on her Ruchik Randhap blog, devoted to Mangalorean cuisine.

Kalale and Kanile are the names given by the Bhakshya Bhojana blog.

share|improve this answer
    
thankful to you, but you haven;t told me what does it get called in north india. Moreover if I ask for "baans" in the grocery shop, they might think I am crazy! –  TheIndependentAquarius Feb 22 at 2:01

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.