Questions about naming and translation of culinary terms and phrases.

learn more… | top users | synonyms (2)

6
votes
1answer
250 views

Food Processor Feeder Tube Hole - What Is It Called and How Does It Work?

I've seen a useful tool on some food processors before, where they have a small hole in the feeder tube that is perfect for making mayonnaise. If you fill the feeder tube with oil, the oil will fall ...
5
votes
6answers
1k views

What do you call a scrambled omelette?

I sometimes fry vegetables and chicken, crack a couple of eggs into the pan and stir it all for a while. Serve as is, or with fried rice or noodles. Does this dish have a common name?
5
votes
6answers
6k views

Is there a difference between seasoning and flavouring?

I find the meaning of the word 'seasoning' slightly elusive. Before I started to take cooking seriously, I'd have said that any herb or spice used in cooking could be called a seasoning. Without ...
5
votes
2answers
696 views

What does “serving” and “serving size” mean?

I have a tin of 16 oz mixed nuts, whose label says Serving Size 1oz Serving Per Container 16 I have a can of 454g refried pinto beans, whose label says Serving Size 1/2 cup (124g) Servings Per ...
5
votes
4answers
662 views

What is the egg mixture used in gratins called in English?

This is one of these weird cases of synchronicity. I was wondering today how it is called in English. Then I answered a question, and needed the word for the answer. The dishes I mean may not always ...
5
votes
3answers
626 views

What is a “raw smoked” gammon (or ham)?

In many recipes I've come across the term "raw smoked gammon" (sometimes also "raw smoked ham"). English is not my primary language, so such terms are sometimes difficult. This site has an answer on ...
5
votes
1answer
347 views

Goat cheese royale definition?

I have come across a few recipes that envolve a mix of goat cheese, cream and other hard cheeses. They're called 'royale' for some reason. Can anyone define the term 'royale' in this context. What ...
4
votes
4answers
3k views

How many milliliters is a “pinch?”

I found a recipe in English that mentions a "pinch" of something. English is not my first language, and Google shows that "pinch" has many meanings. Do I have to pinch it with my fingers, or can i ...
4
votes
6answers
419 views

Cookies called monte cows?

A family member recently inherited a recipe for some simple but delicious crumbly cookies from her grandmother. They consist of flour, sugar, and canola oil with cinnamon on top. The grandmother in ...
4
votes
2answers
7k views

Are 'sweet' and 'mild' - Italian Sausage - the same thing?

Do they refer to the same kind? Or is there a subtle difference? And what essentially encapsulates the concept of a sausage being sweet? Is it typical sucrose driven sweetness inherent to the product....
4
votes
1answer
14k views

How many ounces is a British “tin” of tomatoes?

If I have a British recipe that lists "1 tin chopped plum tomatoes," how many ounces is that? In British English, does "tin" usually refer to a specific size? In the US, cans generally come in 14 and ...
4
votes
1answer
135 views

Difference between sweating and sautéeing?

I would like to know the difference between sweating and sautéeing? Is the difference between the two, the fact that one uses oil, and the other uses fat, or are there any other aspects to be ...
4
votes
1answer
1k views

Difference between Potato Pancake and Hash Browns?

I was wondering what was the difference between these two potato recipes? Both of them seem to be near same but are referred differently. Is there even a difference or is it just word play?
4
votes
1answer
98 views

Cobbler vs pie?

How is a Southern U.S. style "peach cobbler" different from "peach pie"? It seems to use pie crust rather than buscuit dough, and it's a woven top, not cobblestones. I'll bet if I put the same ...
4
votes
1answer
8k views

What is the difference between a Jus, Sauce and a Gravy?

I've just booked my Christmas meal. This included Sausage, mashed potatoes and an Onion Jus. Why Jus and not Gravy? Begs the question, What is the difference between a Jus, Sauce and a Gravy?
4
votes
1answer
154 views

Is there a name for the mushy sludge that forms around/benath meat as it cooks?

I've found the terms "aspic" and of course "drippings" and "gravy", but I don't think any of those quite describe what I'm asking about — for example, we just baked some meatballs and between each one ...
4
votes
2answers
913 views

What does 6% acidity taste like?

A friend and I have been doing research on a recipe and he encountered a statement to the effect that the result should be around "6% acidity." I am not familiar with what this would mean in the ...
3
votes
4answers
4k views

Explanation of the phrase “Eye of Round Roast”

I need to translate the type of meat called "Eye of Round Roast" to Danish. It would be extremely lucky, if anyone here speaks Danish as well as having a quite good English cooking technical ...
3
votes
2answers
200 views

How can I specify the correct type of bacon in the US?

I'm in the US, looking for bacon like they have in the UK and (possibly?) Canada. However, if I ask for Canadian Bacon, I receive what is basically a processed ham product that I find far less tasty. ...
3
votes
4answers
28k views

What is curried tapenade?

I have just watched the A-Team film and B.A. seems to have an obsession with something called Curried Tapenade? My experience of Tapenade is that it's a Olive based dish and making a curried version ...
3
votes
2answers
4k views

What is the English name for Chitra Rajmah?

What is this variety of kidney beans called in English? We call them "Chitra Rajmah" in Hindi. http://www.helloorganic.com/Rajma_chitra.html
3
votes
2answers
396 views

What is Okinawan “yushi tofu” made from?

Here in Okinawa where I'm currently travelling, there is a dish called "yushi tofu" (Japanese: ゆし豆腐). So far I've only noticed it offered as a variety of Okinawa soba. (Okinawa soba is different to ...
3
votes
3answers
11k views

Where can I find buttermilk in France?

The translation for buttermilk is given as babeurre, but this doesn't correspond to anything I can find in grocery stores or cheese shops here. I suspect that the word means something in Quebec but it ...
3
votes
2answers
406 views

What is the difference between sautéing and stir frying?

I put 1 tablespoon of oil in an iron Kadhai. Then after it gets a bit heated, I put a chopped onion in it, and start moving it with spatula so that it doesn't get burnt and gets cooked evenly. So, ...
3
votes
2answers
444 views

How can I word “add bread crumbs until it feels right”?

I'm writing a recipe for publication on a site not written for expert chefs. It's a contest with a very nice cash prize. One of my recipes includes meatballs. My final ingredient is dry commercial ...
3
votes
2answers
148 views

Is “medium white sauce” a usefully distinct term?

I am familiar with a basic white sauce, or béchamel, and know how to make it. I recently came across a recipe (circa 1950's) that calls for 1 cup medium white sauce. Is this the same as a béchamel? (...
3
votes
2answers
2k views

What makes white chili white?

What makes white chili white; is it just the lack of tomatoes, substitution of broth for tomato base? I am working on a vegan mushroom based chili and am wondering if it would technically be a (chili) ...
3
votes
3answers
280 views

What properties allow something to be considered “milk”?

Traditionally, milk is defined as (from Merriam-Webster): 1: a white liquid produced by a woman to feed her baby or by female animals to feed their young; especially : milk from cows or goats that ...
3
votes
3answers
4k views

What's the difference between a souffle and a mousse?

I thought souffles would be baked, while mousses would be only whipped, but I've seen recipes for cooked mousses before. Is this just a case of using the wrong name for the wrong recipe or are there ...
3
votes
2answers
4k views

What are “hog lumps”?

Some recent questions about pork rinds inspired me to inquire about this. My wife and I are quite fond of the English film Shaun of the Dead. The characters in the film refer to a certain bar pub ...
3
votes
1answer
140 views

What's the term for cutting part way through a vegetable or fruit to increase surface area?

The other day I braised beef asian style (a bit of weak beef stock, sweet soy syrup, and dark soy sauce if you're wondering), and I put in some ginger. I wanted to keep the ginger together but give ...
2
votes
9answers
23k views

What is the correct French word for brisket?

What word can I use to accurately describe brisket of beef in French? I usually go to the butcher with a chart of US beef cuts and point to it but it neer seems to correspond to the same piece. Does ...
2
votes
4answers
5k views

What are purple small Brinjals called in English?

There are white and green Brinjals too. Are the purple ones known by some special name?
2
votes
3answers
1k views

Deconstructed food; simple, complex or both?

This question was asked on English Language & Usage and deconstructed food is a term I'd never heard before. One answer is that it is simply the constituent parts of a dish laid out separately on ...
2
votes
1answer
7k views

What other names are scallions known by?

If I can't find anything named "scallions" at the store, what else can I look for?
2
votes
2answers
3k views

What is the name for a chef's hat?

I would like to know what the long hat that chef's wear is called. Toque is what Google/Wikipedia proffer but is it really that?
2
votes
2answers
2k views

What are the breads with big holes and small holes called?

What keywords should I search in Google or look for in recipe books when I need to bake a bread with big holes like this: For smaller holed breads is the name "sandwich bread" sufficient for ...
2
votes
1answer
153 views

Live Tomato Zucchini Lasagna - what does live mean?

I was looking at the menu of Candle 79 - a vegan, organic restaurant in Manhattan. One of the items on the menu is titled: Live Tomato Zucchini Lasagna - cashew cheese, marinated wild mushrooms, ...
2
votes
1answer
101 views

What is the term for simmering something in sauce?

What is the term called for when something, generally meat, is cooked in a large amount of sauce such that the meat is completely submerged. It is similar to boiling or simmering but instead of water ...
2
votes
1answer
579 views

Are feral hog hind quarters hams, or a different type of pork?

I recently hunted feral hog and had one processed. I have two full bone-in hind quarters. I wondering if these are considered hams or a different cut/type of pork. How would one go about cooking a ...
2
votes
1answer
162 views

Meaning of the term 'tack' in bread making?

I have a recipe for oat and honey bread and it mentions the word 'tack'. Please can you tell me what this means? It says the following; "It should start coming together and getting more tack and less ...
2
votes
1answer
69 views

What part of the brisket is sold in UK?

I'm looking at this recipe from Gordon Ramsay's Ultimate Home Cooking, pg. 198: Barbecue-Style Slow-Roasted Beef Brisket 1kg beef brisket, excess fat trimmed off to leave just 1 cm 2 onions, peeled ...
2
votes
1answer
345 views

What is a Vienna Schnitzel?

I have heard this term frequently used, but I haven't been able to find a definition, even in the extensive Wikipedia Article on Schnitzel.
2
votes
1answer
2k views

What is a Bamboo shoot called in Hindi?

I haven't seen these things in the markets here. How do I ask for them in the local market?
2
votes
1answer
5k views

Lost in translation: Pluma ibérico

In Spain,there are three popular iberian pork cuts: Secreto (or Cruceta), Bola (or Presa or Abanico) and Pluma. I have a question about the 'pluma' that I can probably ask without referring to the ...
1
vote
6answers
26k views

What is the difference between marinara and spaghetti sauce?

The title pretty much says it: What is the difference between marinara and spaghetti sauce? I Googled and got a bunch of hits but none of the answers left me feeling like I actually understand the ...
1
vote
2answers
118 views

Liquefying through long boiling

It seems my questions at ELL hit a dead end, that's not learner's level English...\ Is there a name in English for the process of turning ingredients of a dish into liquid through boiling them long ...
1
vote
2answers
67 views

Is “krapfens” commonly used to designate donuts?

"Krapfen" is a German word which means "donuts". I wonder if the term "krapfens" is commonly used in English to refer to donuts or if it may be pretty odd. I have such doubt because it sounds similar ...
1
vote
1answer
68 views

What are the characteristics required for a liquid be considered milk?

I know that the liquid from animal (cow, etc) are considered milk. But how do you know feature a liquid to appoint as milk? There's the vegetable liquids (soy, nuts, ...) which are also considered ...
1
vote
2answers
142 views

How to write the so called wooden tomato / wooden potato in Chinese (and where to find it)?

I once went to a Chinese restaurant with a Chinese friend, and there was this sort of yam which was white colored and covered with a whole bunch of red/pink dots resembling freckles and these dots ...