Questions about naming and translation of culinary terms and phrases.

learn more… | top users | synonyms (2)

95
votes
6answers
20k views

Translating cooking terms between US / UK / AU / CA / NZ

This post is an attempt to keep track of the terms that differ between dialects of English or exist in some dialects but not others: British / Australian / Canadian / American / etc. Please note that ...
6
votes
3answers
1k views

How many different varieties of 'pancake' are there?

I'm not talking about ingredient differences like adding blueberries or chocolate chips, or even buttermilk or cooked pumpkin to the batter ... How many fundamentally different regional types of ...
6
votes
2answers
2k views

“Pie” vs “Tart”?

I've been told that there are some differences between a "pie" and a "tart". What's the difference, and when do I call it a pie, and when do I call it a tart? Sorry for my English!
6
votes
2answers
6k views

Is there a difference between green and spring onions?

I've seen some recipes call for green onions but always use spring onions? Is there a difference between them? Is there a better substitute?
1
vote
2answers
111 views

Liquefying through long boiling

It seems my questions at ELL hit a dead end, that's not learner's level English...\ Is there a name in English for the process of turning ingredients of a dish into liquid through boiling them long ...
17
votes
1answer
2k views

What international cooking terms sound similar but have different meanings?

I am not the only international user here, and I bet that others are just as confused as I am when we read something on an American-centric resource and the corresponding translation in our language ...
16
votes
9answers
23k views

Difference between soup and stew

What are the technical differences between a soup and a stew. Specifically, I've always had some confusion on the differentation of stew and soup. For the most part, you can tell the difference by ...
6
votes
3answers
334 views

What is the difference between noodles and pasta?

Is pasta just a fancy name for noodle? Or is pasta always an Italian style noodle? Is all pasta noodles? Or the other way around? This may be more of a language question than an actual food ...
5
votes
4answers
938 views

What makes a hot dog a hot dog?

I like hot dogs, but I'm always conscious that they are a means by which unspeakable bits of meat can be made appetising, even when they get a fancy name like bockwurst to cover the fact. So I bought ...
4
votes
3answers
606 views

What is this cooking method called

Whats this cooking method called where you bury the food (potato, sugarbeet, guava, corn cobs)in hot charcoal ashes?
15
votes
10answers
126k views

Is granulated sugar (American) the same as caster sugar (UK)?

I have an american cake recipe which includes 'granulated sugar', would this be uk caster sugar? It is for the stage when you beat in with the butter?
12
votes
3answers
30k views

What is the formal definition of savory?

What is the formal definition of "savory" when used in cooking? I hear a lot about things coming in either sweet or savory forms — e.g. crepes — but in context it doesn't seem that savory ...
10
votes
1answer
2k views

What does it mean for something to be broiled?

In particular, how does it compare to it being boiled?
5
votes
4answers
436 views

What is the egg mixture used in gratins called in English?

This is one of these weird cases of synchronicity. I was wondering today how it is called in English. Then I answered a question, and needed the word for the answer. The dishes I mean may not always ...
5
votes
5answers
2k views

Is there a difference between Stew and Casserole?

Is there a proper distinction between a slow cooked meat dish labelled a casserole and one labelled stew? And if there is a traditional distinction would it be fair to say that the distinction is no ...
3
votes
2answers
2k views

What is the English name for Chitra Rajmah?

What is this variety of kidney beans called in English? We call them "Chitra Rajmah" in Hindi. http://www.helloorganic.com/Rajma_chitra.html