3

In the Wikipedia article about the Breton delicacy Kouign-amann, there is the following statement:

The Welsh equivalent is the etymologically identical cacan menyn, literally 'cake (of) butter'.

It isn't clear from the article whether there actually is an equivalent Welsh recipe, or if the text is pointing out a similarity between the Welsh and Breton languages.

Is there a Welsh recipe called cacan menyn?

  • 1
    For a start there's a typo: my Welsh dictionary has cacen*=>*cake, but cake*=>*teisen. I've seen a few hints as to the existence of both cacen menyn and teisen menyn, but nothing definitive. – Chris H Sep 11 at 10:25
  • It looks like the name originates from the Briton language, which is essentially the same as some regions of Wales (closer to Southen dielectric), but the wiki page makes no mention of anything but the language. My family is welsh and I've never seen a cake like this. – Bee Sep 12 at 14:58
3

I've had a whole lot of Welsh desserts based largely on butter :-), but never anything approaching a kouign amann. Never anything approaching it anywhere else than in Brittany in fact, or made by Bretons. Your problem may be a lot greater than a linguistic translation. There's a reason there's not an equivalent in French for instance.

2

There doesn't appear to be (I know very little Welsh but enough to guess at a few terms with the aid of a dictionary).

There are a few recipes called "cacen menyn" (note the typo in Wikipedia) but they differ from kouign amann, and certainly aren't the celebrated dish that kouign amann is. Various recipes under similar names have less butter and don't use layer in butter and sugar like in kouign amann.

This one for example uses baking soda (the kuoign amann recipes I've seen use yeast) and has added nuts and chocolate icing.

If you can get hold of a copy of "Favourite Welsh teatime recipes" you may find something under the same name.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.