As with most things, when adding ingredients to correct a problem, do a small test batch and slowly incorporate the ingredients until your desired consistency is achieved. After you've found a ratio that satisfies you, then mix up the whole batch.
Here are my favorite add-ins for frosting thickness:
Dairy Alternatives:
Goat Cheese
Strained sour cream /creme fraiche (strain for 12+ hours; save the whey and use it for making biscuits later!)
Strained super-thick greek yogurt (same note as above)
Cream Cheese (Jolenealaska already suggested, see above)
Powdered milk
Powdered whey protein
Nutella
Dry Pudding Mix
Non-Dairy Alternatives:
Non-dairy Dry Pudding Mix
Peanut Butter/Almond Butter/Sunflower Seed Butter/ etc
- these obviously may change the flavor profile if utilized, especially peanut
Avocado
Strained coconut cream
- use a nut milk bag to strain/press out liquid...this can be a pain
Powdered plant protein powders(hemp/soy/pea/bean)
- when using these, be aware that many of them impart a beany/grassy flavor if used in quantity...just depending on what you select
Black Beans
- I use about 1 T of canned beans without added salt when I do this...but I also run it through my Vitamix, so this solution may not be for you unless you have a powerful food processor/blender
Xanthan/Guar/Locust bean/Methylcellulose/Gelatin
- Use these sparingly, on the order of a few grams...these can be difficult to find if you are not in an area with specialty food markets (like Whole Foods/Trader Joe's)