Yes, the salt in the liquid will flavor the chicken (and raise the sodium). Your second bullet point is correct, salt does not evaporate. I'm not sure why you've asked that question though. The salt is not necessary from a cooking standpoint. If you are concerned about sodium, you can reduce, eliminate, or season with anything you like.