Protein is a good building block from which to make a squishy structure. Manufacturers are using this to engineer new foods, especially with the current rise in products for people with specific diets. There are vegan cheeses and vegan sausages which are, structurally, mostly a legume protein matrix with some vegetable fat dispersed in it. So there are a lot of substances which are based on a plant protein and have a similar "bite" to them. For me, this is sufficiently similar to answer your title question with "yes".
In the body of the question, you also specify a specific method of producing the substance, which is a different matter. When a protein isolate is made (the process uses water to separate it from the starch and fibre, just like seitan), the result is a protein powder. That powder is only an ingredient that can be used in protein-based "squishy block" food, but it is not the ready-made block itself, as with seitan. So this is a question I have to answer with a "no". You cannot apply a seitan-making process to another plant - all you'd get is a slurry.