The answer to this is that you use a conversion equation. If you did even the most basic chemistry in school, this is one you hopefully learned and is one of the most useful equations you can use in a lab or when cooking - very useful for dilutions and working out final concentrations in solutions.
V1 * C1 = V2 * C2
Where V = volumes and C = concentrations, 1 and 2 refer to before and after. Some people use i (initial) and f (final) or something along those lines instead of 1 and 2
It works on the fact that if you take an amount from one side of the equation and put it into the other side, you have the same amount. Again if you did any chemistry, you might remember the equation N = V * C, where N = number of what you want - but notice the similarity to the first equation and that if you take both sides you have N = N.
So, onto your calculation:
Butter fat concentration (C1) = 80%, volume (V1) = 0.75 (3/4) cups. Fat concentration in PB (C2) = 50%:
80% * 0.75 cups = 50% * V2 cups
60 = 50 * V2 - divide both sides by 50 and cancel appropriately to get V2 alone.
V2 = 60 / 50
V2 = 1.2 cups of peanut butter.
Therefore, assuming that your PB is 50% fat, you would need to use 1.2 (1 and 1/5th) cups of PB to equal butter in total.
However, as you only wanted to use 1 cup (in 2017, so I guess you made the cookies by now...) you have 0.2 cups worth of 50% fat left over to compensate for. So... you use the equation again to work it out. This time V1 = 0.2, C1 = 50% and C2 = 80%
0.2 * 50 = 80 * V2
10 = 80 * V2
V2 = 0.125 (1/12th) cups of butter.
As there are 16 tablespoons in a cup, 1/12th of a cup = 16 * 1/12 = 1.3 tablespoons of additional butter needed.